תהלים, פרק י״ד, פסוק ז׳

Psalms 14:7Sefaria

מִ֥י־יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשׁוּעַ֢ת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב יְ֭הֹוָה שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}

After a long period of hardship, exile, and sorrow during which God seems hidden from the world, a deep yearning arises for a future where His presence will be revealed once more, bringing redemption and peace. The primary approach among commentators is that this longing takes the form of a heartfelt prayer and plea. It is an expression of hope that salvation will arrive swiftly and that the people will live to witness it [רש״י, רד״ק, מצודת דוד]. Conversely, another perspective views this not as a direct request, but as an expression of wonder and awe, reflecting a sense of mystery regarding who exactly will be the master to bring about this ultimate salvation [מאירי].

The hope is specifically for salvation to emerge from Zion. As the capital of the kingdom and the resting place of the Ark of the Covenant, Zion is the very center of the Divine glory [רד״ק, אבן עזרא]. Moreover, a salvation originating from Zion symbolizes a gentle, pleasant redemption rooted in justice and merit, one that unfolds without suffering or painful struggles. It carries the profound hope that the Divine presence will return to Zion even before the Temple is rebuilt, waiting there to welcome the returning exiles [אלשיך].

This anticipated salvation is framed as a single, unified event linked to the aspect of God's mercy. This suggests a broad redemption granted purely through His grace, even if the people are not entirely worthy. This stands in contrast to a redemption driven by strict justice, which would typically involve a complex, structured series of open miracles. However, even when experiencing what appears to be a single act of salvation, it secretly contains many hidden layers of deliverance [חומת אנך].

The process of the exiles returning is understood in two distinct ways. One approach explains that God will actively initiate the return, reaching out to draw His people back to Him. This contrasts with the era of the Second Temple, where the people had to take the initiative to return on their own [רד״ק, אלשיך, מלבי״ם]. A second approach links the return to a state of quiet, rest, and comfort, highlighting the profound peace God will grant His people [רד״ק, מצודת ציון, מצודת דוד, מלבי״ם]. This restoration refers either to the physical return of the captives themselves [מצודת ציון] or to the recovery of the high spiritual and national status the people once held [מלבי״ם].

When God finally settles His people in safety, their long mourning will transform into deep happiness as they find shelter in Him [מצודת דוד, ביאור שטיינזלץ]. The patriarch Jacob is highlighted first in this celebration because he endured more suffering in exile than the other patriarchs, making it fitting that his joy precedes the rest [אלשיך]. Looking deeper, this joy reflects different segments of the nation. The name Israel represents the spiritual leaders whose trust in God remained constant and unbroken; therefore, they will experience a steady, continuous state of happiness. In contrast, Jacob represents the general masses whose faith may have wavered. For them, the redemption will feel sudden and surprising, resulting in an erupting burst of joyful emotion [מלבי״ם].

נעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?

עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.

תרמו עכשיו

מה דעתכם על הפירוש?

התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!

ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.