תהלים, פרק מ״ז, פסוק ד׳

Psalms 47:4Sefaria

יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃

מלכות ה' ניכרת בעולם כולו, והיא באה לידי ביטוי ביחסים שבין עם ישראל לאומות העולם ובהכנעתן. המילה המרכזית והמיוחדת בפסוק היא יַדְבֵּר, והפרשנים מציגים מספר דרכים להבנת משמעותה.

הגישה המרכזית בקרב רוב הפרשנים היא שהמילה נגזרת מלשון הנהגה. ה' ינהג את אומות העולם כרועה המנהיג את עדרו [רש"י, מצודת ציון, אבן עזרא]. הנהגה זו ממחישה כי ה' הוא מלך על כל הארץ והכל נתון בידיו [אבן עזרא], ויש המפרשים כי הכוונה היא שה' ינהיג את העמים מקצה הארץ ויביאם אל ירושלים [רד"ק].

מנגד, יש המפרשים את המילה מלשון הכנעה וכיבוש, דבר הרומז לכיבוש ארץ ישראל [ביאור שטיינזלץ], ומדגישים כי מדובר בהנהגה הנעשית בכוח ובהכרח [מלבי"ם]. פירוש ייחודי נוסף קושר את המילה למושג דֶּבֶר ומגפה. לפי גישה זו, ה' ייתן מגפה באומות העולם תחת נפשם של ישראל, כך שהם ישמשו ככופר ופדיון ודרכם תתקרר חמתו של ה' [רש"י].

לצד פירושים אלו של הנהגה, כפייה או מגפה, חז"ל דורשים את המילה יַדְבֵּר דווקא במשמעות של נחת ושלווה. בניגוד למילים אחרות מהשורש ד.ב.ר שעשויות לבטא דיבור קשה, הצורה הדקדוקית של מילה זו מצביעה על פעולה הנעשית בנחת [תורה תמימה].

בחלקו השני של הפסוק, בביטוי וּלְאֻמִּים תַּחַת רַגְלֵינוּ, ישנה הבחנה בין סוגי האומות. בעוד שעַמִּים הם אומות רגילות שיהיו תחת ישראל, הלְאֻמִּים הם ממלכות של עובדי אלילים, ולכן הם יוכנעו לחלוטין ויהיו ממש תחת כפות הרגליים [אלשיך].

רוצים להנציח נופל?
הקדש פסוק זה לחלל צה״ל
פסוק ג׳
פסוק ה׳

נעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?

עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.

תרמו עכשיו

מה דעתכם על הפירוש?

התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!

ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.