קהלת, פרק י״ב, פסוק ו׳

Ecclesiastes 12:6Sefaria

עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־[יֵרָתֵק֙] (ירחק) חֶ֣בֶל הַכֶּ֔סֶף וְתָר֖וּץ גֻּלַּ֣ת הַזָּהָ֑ב וְתִשָּׁ֤בֶר כַּד֙ עַל־הַמַּבּ֔וּעַ וְנָרֹ֥ץ הַגַּלְגַּ֖ל אֶל־הַבּֽוֹר׃

As life nears its end, the human body and spirit undergo an inevitable collapse. This decline is captured through the sorrowful metaphor of a magnificent water-drawing system falling into ruin, serving as an urgent plea for a person to remember their Creator before the final breaking point arrives. The primary approach among commentators views this shattered machinery as a profound physical representation of aging and death. The snapping of a silver cord symbolizes the deterioration of the spinal cord, which is long and white like silver. At the time of death, it dries up, bends, and becomes stiff like a chain [רש״י, מצודת דוד, אבן עזרא, תורה תמימה]. Other perspectives suggest this cord represents the arteries pumping blood throughout the body [רלב״ג], or even the abstract human will and life force finally giving out [ביאור שטיינזלץ].

The destruction continues with the shattering of a golden bowl, which represents the skull or the brain. The mind acts as a flowing spring that sustains the body, and it is likened to gold either because the membrane covering the brain has a reddish-gold hue, or simply because the head is the most precious part of a human being [מצודת דוד, אבן עזרא, תורה תמימה]. Alternatively, this bowl might symbolize the larynx [תורה תמימה] or the arteries pulsing directly from the heart [רלב״ג]. Further down the ruined system, a pitcher shatters at the fountain. This illustrates the physical rupture of the abdomen and intestines after death [רש״י, תורה תמימה, ביאור שטיינזלץ]. Another interpretation views the pitcher as the gallbladder tearing apart, spilling its bile uselessly over the liver, which acts as the fountain [מצודת דוד, אבן עזרא].

The mechanical collapse is finalized when the drawing wheel plunges into the pit. Literally, this is the water wheel crashing into the well, but metaphorically, it depicts the skull and the entire body descending into the grave [מצודת דוד, אבן עזרא, ביאור שטיינזלץ]. It also evokes the unsettling image of eyeballs rolling lifelessly in their sockets [רש״י], or the heavy clods of earth being thrown onto the deceased during burial [תורה תמימה].

Beyond the physical breakdown, the imagery carries a stark moral warning regarding human desires. In this light, the silver cord hints at the relentless lust for money, while the golden bowl represents wealth that ultimately scatters and disappears. The pitcher and the fountain symbolize the gluttony of the stomach and mouth. Finally, the wheel racing toward the pit embodies the frantic pursuit of physical urges, a chase that only hastens a person's demise [תעלומות חכמה].

On a national level, the shattered water system becomes a lament for the destruction and exile of the Jewish people. The silver cord represents the broken lineage of the nation, and the golden bowl symbolizes the teachings of the Torah, which are more desirable than gold. The shattering of the pitcher at the fountain depicts the tragic cessation of Torah study caused by the upheaval of exile. This specifically points to the severed connection between the prophet Jeremiah and his student Baruch son of Neriah, whose wellspring of teaching dried up amidst the suffering of their journey. Ultimately, the wheel falling into the pit symbolizes the exile of the Israelites to Babylon, a land considered the lowest and most degraded place on earth, much like a deep, dark well [רש״י, תורה תמימה].

נעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?

עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.

תרמו עכשיו

מה דעתכם על הפירוש?

התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!

ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.