שיר השירים, פרק ח׳, פסוק י״ב

Song of Songs 8:12Sefaria

כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת־פִּרְיֽוֹ׃

When a spontaneous romance matures into a permanent, institutionalized relationship, it naturally requires formal agreements, shared resources, and mutual commitments. In such a union, a bride might even relinquish a portion of her inheritance as a dowry [ביאור שטיינזלץ]. From this deeply human picture of commitment, an intricate allegory emerges regarding the eternal bond between God and Israel, the ultimate justice of Judgment Day, and the dawn of the Messianic era.

Taking full ownership and responsibility, the speaker declares that the vineyard remains under direct, personal supervision [מצודת דוד, ביאור שטיינזלץ]. On a national level, this reflects God's enduring promise: even though the Israelites were exiled and handed over to foreign nations, they remain His forever, engraved upon His heart and under His constant watch [צרור המור, רש״י]. Historically, this divine declaration was earned through the Israelites' unwavering loyalty during the Babylonian exile. By refusing to bow to a foreign idol, they proved to God that they were His exclusive vineyard [תורה תמימה]. Ultimately, this vineyard represents the entire nation, destined to be gathered and reunited [אבן עזרא, עזרא בן שלמה, מצודת דוד].

Within this dynamic, a grand tribute of a thousand is offered to Solomon. The identity of this king is a matter of profound discussion. While some maintain that it is the only instance in the Song of Songs where the name refers literally to the historical King Solomon [תורה תמימה], others assign it a much deeper significance. It is often understood as a sacred title for God Himself, the King to whom all peace belongs [חומת אנך, מנחת שי], or as a reference to the Messianic King from the Davidic line [אבן עזרא, צרור המור, עזרא בן שלמה].

The tribute of a thousand carries vast implications across different realms. In the context of ultimate justice, it signifies the principal sum that those who robbed and exploited Israel will be forced to return to God on Judgment Day [רש״י]. Spiritually, it symbolizes the immense, eternal reward reserved for the body and soul in the World to Come for their earthly toil [חומת אנך, מלבי״ם]. In the realm of Torah study, this grand sum represents the reward for a rabbi who teaches the public, or for an individual who studies despite great hardship and pain [תורה תמימה]. Looking through a historical and Messianic lens, the thousand represents the Ten Lost Tribes who are destined to return under the Messiah's leadership [אבן עזרא, מצודת דוד], and it hints at the sixth millennium, the era when the Davidic dynasty will finally rise to its full glory [צרור המור, עזרא בן שלמה].

Alongside this primary tribute, an additional portion of two hundred is allocated to the guards who watch over the fruit [מצודת ציון]. This secondary number complements the first, representing an additional reward bestowed upon Torah scholars and the leaders of the generation [רש״י, מלבי״ם]. It also reflects a historical reality, symbolizing the one-sixth of the nation that King Solomon exempted from royal labor so they could dedicate their time to Torah study [תורה תמימה]. In the hierarchy of learning, while the teacher or the one who studies through hardship earns the thousand, the student or the one who learns in comfort receives the two hundred [תורה תמימה].

This division extends into divine compensation and national destiny. The two hundred represents the immediate fruits of the Commandments that a person enjoys in this world, leaving the principal thousand perfectly intact for the World to Come [חומת אנך]. Nationally, just as the thousand signifies the Ten Tribes, the two hundred represents the tribes of Judah and Benjamin, who will reunite with the rest of the nation during the final redemption [אבן עזרא, מצודת דוד]. It also points to the resurrection of the dead, which is destined to occur two hundred years before the close of the sixth millennium for those who faithfully kept the Torah [צרור המור, עזרא בן שלמה].

On a philosophical level, this distribution highlights the relationship between the mind and the body. The thousand belongs to the intellect and higher spiritual comprehension, while the two hundred is granted to the human senses that assist in achieving that understanding [רלב״ג]. Ultimately, this division serves as an expression of profound humility by the sages of Israel. They confess before God that the true greatness and the ability to multiply, represented by the thousand, are entirely His, while they, with their limited grasp, have only managed to preserve and guard the modest two hundred [ספורנו].

נעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?

עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.

תרמו עכשיו

מה דעתכם על הפירוש?

התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!

ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.