משלי, פרק כ״ה, פסוק כ״ג

Proverbs 25:23Sefaria

ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃

הפסוק משרטט הקבלה מרתקת בין תופעות טבע למערכות יחסים, ומתמקד בכוחה ההרסני של הרכילות ובתגובות האנושיות אליה. במוקד הפסוק עומדת המילה תְּחוֹלֵל, אשר מפרשיה נחלקו לשתי גישות מרכזיות, שכל אחת מהן מובילה להבנה שונה לחלוטין של משמעות הפסוק.

הגישה המרכזית בקרב רוב הפרשנים [רש"י, רלב"ג, מצודת ציון, מלבי"ם] מפרשת את המילה תְּחוֹלֵל מלשון בריאה, הולדה ויצירה. המילה נִזְעָמִים מבטאת כעס וזעם [מצודת ציון]. לפי גישה זו, הפסוק מציג קשר של סיבה ותוצאה: כשם שהתופעה של רּוּחַ צָפוֹן נושאת עמה אדים ומולידה את הגָּשֶׁם, כך לְשׁוֹן סָתֶר, שהיא דברי רכילות ולשון הרע הנאמרים בהחבא, מולידה ויוצרת פָנִים נִזְעָמִים. הפרשנים נחלקו כלפי מי מופנה הכעס הנוצר בעקבות הרכילות. יש שפירשו כי לשון הרע גורמת לכך שפניו של ה' יהיו נזעמים [רש"י], ויש שהסבירו כי הרכילות מעוררת את זעמו של האדם שעליו דיברו, או שהיא זורעת הרס וסכסוך המולידים כעס בין אדם לחברו [רלב"ג, מצודת דוד, מלבי"ם].

מנגד, יש המזהים את כיוון ההשפעה באופן הפוך: אדם שפניו זעומות והוא שומר את כעסו פנימה, סופו שיוליד דיבורים הנאמרים בסתר [ביאור שטיינזלץ], ופנים כועסות מעידות על כך שהאדם צבוע, מדבר אחד בפה ואחד בלב, ומסתיר את כוונותיו האמיתיות [אמרי דעת].

האסכולה השנייה [אבן עזרא, עמנואל הרומי] חולקת על הבנת המילה תְּחוֹלֵל, ומפרשת אותה מלשון "חלילה", כלומר מניעה, ביטול, או יצירת פחד ורעדה. פרשנים אלו מציינים כי מבחינה מציאותית, הרוח הצפונית היא קרה ויבשה, ולכן היא אינה מביאה גשם אלא דווקא מפזרת את העננים ומונעת אותו. לאור זאת, הפסוק אינו מתאר רק עובדת חיים, אלא מעניק הדרכה מוסרית מעשית: כשם שהרוח הצפונית מונעת את הגשם, כך הצגת פָנִים נִזְעָמִים תמנע ותבטל את הרכילות של לְשׁוֹן סָתֶר. הולכי רכיל נוטים להסוות את עצמם כאנשי סוד הדורשים טובת חבריהם. כאשר השומע מגיב בפנים זועמות וקשות, הוא משדר חוסר שביעות רצון ללא צורך במילים, ומטיל מורא על המספר עד שהוא נמנע מלהמשיך בדבריו [אלשיך, אבן עזרא, עמנואל הרומי].

פירוש נוסף וייחודי לאותו קו מחשבה מציע כי לְשׁוֹן סָתֶר מתייחסת למתן שוחד בסתר לשופט או למושל, פעולה אשר מבטלת ומונעת את זעמו של השליט, בדומה לרוח המונעת את הגשם [עמנואל הרומי].

רוצים להנציח נופל?
הקדש פסוק זה לחלל צה״ל
פסוק כ״ב
פסוק כ״ד

נעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?

עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.

תרמו עכשיו

מה דעתכם על הפירוש?

התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!

ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.