צפניה, פרק ב׳, פסוק י״ב

Zephaniah 2:12Sefaria

גַּם־אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖י הֵֽמָּה׃

לאחר שהופנתה הנבואה כלפי הארצות השכנות ליהודה ממזרח וממערב, מתרחבת כעת היריעה אל עבר העמים הרחוקים יותר בדרום, כדוגמת בני כוש היושבים באזור מצרים [ביאור שטיינזלץ].

אף על פי שאומה זו רחוקה גיאוגרפית מארץ ישראל, נגזר עליה להיענש משום שהרעה לישראל [רד"ק], שמחה על מפלתם [מצודת דוד] וגידפה אותם [מלבי"ם]. סיבה נוספת להזכרתם של הכושים כאן נעוצה בעובדה שעם ישראל גלה אל אותם אזורים מרוחקים שמעבר לנהרי כוש [רש"י]. מנגד, קיימת גישה פרשנית ייחודית שאינה רואה כאן פנייה לאומה הכושית עצמה, אלא מפרשת את המילה כושים ככינוי לעמים עמון ומואב שהוזכרו קודם לכן, אשר עתידים ליפול ביום 'ה הגדול [אברבנאל].

הפסוק מציג מעבר תחבירי חריג מנוכח לנסתר. הוא פותח בפנייה ישירה לנוכחים, "גַּם אַתֶּם כּוּשִׁים", אך מסיים בגוף שלישי במילים חַלְלֵי חַרְבִּי הֵמָּה במקום לומר "חללי חרבי אתם". הפרשנים מציעים שתי דרכים להבנת מבנה זה. הדרך הראשונה מסבירה כי מדובר בסגנון מקראי שכיח שבו משתנה הגוף באותו משפט [אבן עזרא, רד"ק]. הדרך השנייה מפרשת כי המילה הֵמָּה נכתבה בחסרון של כ' הדמיון, ויש לקרוא אותה במשמעות של "כהמה" או כמוהם. לפי פירוש זה, הנביא אומר לכושים כי גם הם יהיו חללי חרב בדיוק כמו עמון ומואב שנידונו לאבדון לפניהם [אבן עזרא, רד"ק].

רוצים להנציח נופל?
הקדש פסוק זה לחלל צה״ל
פסוק י״א
פסוק י״ג

נעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?

עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.

תרמו עכשיו

מה דעתכם על הפירוש?

התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!

ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.