שיר השירים, פרק ב׳, פסוק י״ד

Song of Songs 2:14Sefaria

יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙ אֶת־מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖נִי אֶת־קוֹלֵ֑ךְ כִּֽי־קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃ {ס}

A lover beckons his beloved to step out of the shadows and into the light. This plea symbolizes a divine call to the nation and the human soul during moments of crisis, revelation, or exile. The beloved is likened to a dove, a bird renowned for its unwavering loyalty to its mate, never exchanging him for another. This mirrors the congregation of Israel and the human soul, which remain forever steadfast to their Creator [רלב״ג, מצודת דוד]. She is described as hiding in the clefts of the rock—concealed within crevices and high places—and in the secret places of the stairs, resembling narrow mountain terraces or trenches surrounding towers [רש״י, מצודת ציון, אבן עזרא, ביאור שטיינזלץ]. From these hidden spaces, the lover asks to see her beautiful, proper appearance and to hear her sweet, pleasant voice [מצודת ציון, אבן עזרא].

The primary approach among commentators views this imagery as a historical journey through the defining moments of the Israelites. At the splitting of the Red Sea, the Israelites found themselves entirely trapped, much like a dove fleeing a hawk only to discover a snake in the cleft of the rock. With the Egyptians pursuing them and the sea blocking their path, God placed them in this desperate situation to see how they would act and to whom they would turn, longing to hear their cries and prayers [רש״י]. In this context, the voice is the Song of the Sea, and the appearance is the moment the people pointed to God, declaring Him as their own [תורה תמימה]. The narrative then shifts to Mount Sinai, where the Israelites sheltered in the shadow of the mountain. There, the appearance represents the miraculous experience of seeing the sounds, while the sweet voice is their willing acceptance of the Torah [מצודת דוד, תורה תמימה].

As the nation's history progressed into the eras of the Tabernacle and the Temple, the beautiful appearance manifested in the physical gathering of the congregation, the sacrifices, the pilgrims, and the blessing priests. The sweet voice resonated through the songs of the Levites and the reading of joyful praises [תורה תמימה]. Conversely, when the Israelites are cast into exile, they hide in the shadows of foreign empires like a dove in the crevices of a rock. In these periods of concealment, their appearance is reflected in their good deeds, and their voice is heard through the study of the Talmud [תורה תמימה, עזרא בן שלמה]. A sharp contrast is drawn between the ancient enslavement in Egypt and the current exile. In Egypt, the voices of leaders like Moses and Aaron guided the people and offered genuine prayer, whereas the later exile is marked by a profound lack of true guides and authentic prayers [ספורנו].

Beyond the historical timeline, this imagery reveals a profound perspective on the suffering of the righteous. Often, righteous individuals experience great distress or find their blessings delayed. This is not inflicted as a punishment, but rather because God deeply desires to hear the sound of their prayers. This dynamic mirrors the lives of the Matriarchs, who endured barrenness simply because God longed for their heartfelt conversations [צרור המור, תורה תמימה]. Furthermore, this period of waiting served an additional purpose: pregnancy alters a woman's physical appearance, and the delay allowed their husbands to continue enjoying their beauty [צאינה וראינה].

On a philosophical and psychological level, the dove represents the human soul trapped within the confines of the physical body. The appearance symbolizes intellectual contemplation and the recognition of ultimate truth, while the voice represents the practical intellect, the fear of God, and the active performance of Commandments. God asks humanity to bring both of these elements into expression, with the fear of God taking precedence in importance [מלבי״ם]. This duality also extends to the methods of Torah study. The voice embodies learning directly from a teacher, which carries a unique and profound sweetness. In contrast, the appearance represents independent study from a book; while it is beautiful, it lacks the distinct sweetness found in hearing the lesson spoken aloud [צאינה וראינה].

Finally, the emphasis on the sweetness of the voice offers insights into human nature. A woman's singing voice has a unique capacity to awaken the heart, and a naturally deep voice in a woman is considered a blemish. The sages trace the distinct sweetness of a woman's voice compared to a man's back to the very origins of their creation. Man was formed from the earth, which remains silent when struck, whereas woman was created from bone, a material that naturally produces a resonant sound [תורה תמימה].

נעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?

עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.

תרמו עכשיו

מה דעתכם על הפירוש?

התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!

ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.