שמואל א, פרק ו׳, פסוק י״ב

I Samuel 6:12Sefaria

וַיִּשַּׁ֨רְנָה הַפָּר֜וֹת בַּדֶּ֗רֶךְ עַל־דֶּ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָע֔וֹ וְלֹא־סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד־גְּב֖וּל בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃

The return of the Ark of God to the borders of Israel is marked by a chain of miraculous events, revealing a moment where the laws of nature completely surrender to Divine providence. The cows tasked with carrying the Ark behave in direct opposition to their natural animal instincts. Guided clearly by God's hand, they set out on a precise and deliberate route. The primary approach among commentators is that the cows directed themselves along a perfectly straight path [רש״י, רד״ק, מצודת ציון]. This unnatural journey unfolds through several distinct miracles. First, rather than wandering off toward open fields or nearby houses, the animals head directly for the main road. Once there, they purposefully turn east toward the Israelite city of Beth-shemesh, showing no inclination to return to Philistine territory [מלבי״ם, רש״י, שטיינזלץ]. Furthermore, they confine themselves to a single paved and trodden route [מצודת ציון]. While ordinary cattle tend to drift from side to side, these cows maintain a clear, focused trajectory without straying left or right, despite having never traveled this way before [שטיינזלץ, מלבי״ם]. Taking this even further, there is an opinion that they ignored the natural curves of the road entirely, moving in an absolute, unbending straight line [מלבי״ם].

As they walk, the cows emit a continuous sound, a detail that commentators interpret in two distinct ways. The simple approach understands this as a natural cry of sadness and longing for the calves they were forced to leave behind. Yet, this highlights another profound miracle: despite their intense maternal grief, the cows overcome their strongest instincts and never once veer from their mission [רד״ק, מצודת דוד]. In contrast, a midrashic tradition views their sounds not as cries of sorrow, but as a song of praise to God [רש״י, רד״ק]. Filled with immense joy over the privilege of carrying the Ark, their song serves as a testament to Divine providence [מלבי״ם]. This extraordinary ability to sing did not stem from their own nature but was granted to them from heaven, inspired by the profound holiness of the Ark of the Covenant. It is even said that their song contained deep secrets and hidden references to the books of the Torah [חומת אנך].

Following closely behind this miraculous procession are the leaders of the Philistines. They trail the Ark to witness the truth of the miracle firsthand and to ensure it reaches its destination safely [רלב״ג, שטיינזלץ]. However, their very presence at the rear of the procession is a wonder in its own right. In the natural order, an animal follows its master, but here, the human leaders find themselves being led by the animals [מלבי״ם].

נעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?

עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.

תרמו עכשיו

מה דעתכם על הפירוש?

התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!

ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.