ישעיהו, פרק כ״א, פסוק ב׳

Isaiah 21:2Sefaria

חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד ׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד ׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כׇּל־אַנְחָתָ֖הֿ הִשְׁבַּֽתִּי׃

A dramatic vision of war, siege, and political upheaval unfolds, warning of an impending collapse. The primary approach among commentators is that this severe prophetic warning is directed at the mighty Babylonian Empire. However, a contrasting view suggests that the grim prophecy actually foretells the devastating destruction of Jerusalem and the Temple [חומת אנך].

The prophecy speaks of widespread betrayal and looting, a theme interpreted in several ways. The most accepted understanding views this as a divine standard of measure for measure. Babylon, an empire that routinely broke treaties and plundered other nations, will now face the exact same betrayal and robbery from its own enemies [רש״י, רד״ק]. Others describe a state of total lawlessness, where anyone wishing to rebel and pillage Babylon can do so without any resistance [מצודת דוד, אבן עזרא]. A more nuanced distinction is made between the types of attackers: the traitors are nations previously subjugated by Babylon who are now rebelling to seek revenge, while the robbers are entirely external forces arriving solely to collect the spoils of war [חומת אנך]. Alternatively, this scene of chaos might represent a complete collapse of security, with foreign enemies looting from the outside and internal traitors undermining safety from within, leaving no one to trust [ביאור שטיינזלץ]. Taking a completely different approach, some suggest this imagery does not describe Babylon's punishment at all, but rather highlights the empire's own cruelty as it ruthlessly conquers lands, which is the true source of the harsh vision [שד״ל].

Out of this severe reality, a call goes out to the empires of Persia and Media, with Elam being one of their provinces, to march into battle and lay a heavy siege upon Babylon. As the siege closes in, a promise is made to bring an end to the sighing. Because the phrasing implies a general, collective sigh rather than the grief of a single nation [רש״י, מנחת שי, שד״ל], commentators agree that God is promising to put an end to the suffering of Israel and the rest of the world, who have long groaned under Babylon's crushing weight [רש״י, מצודת דוד, רד״ק, שד״ל].

Other perspectives offer different meanings for the end of this sighing. It may be that the flood of new, overwhelming troubles will simply cause people to forget their previous sorrows [ביאור שטיינזלץ], or that when Babylon finally falls, absolutely no one will sigh or mourn its ruin [אבן עזרא]. Finally, a highly dramatic interpretation suggests that the promise to end the sighing is not spoken by God or the prophet, but is actually a quote from Belshazzar, the king of Babylon. According to this view, as the king heard the armies of Elam approaching, he desperately tried to drown out the fearful sighs of his citizens. He threw a lavish feast, played loud music, and drank from the stolen vessels of the Temple, choosing to completely ignore the reality of the siege closing in around him [אבן עזרא].

נעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?

עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.

תרמו עכשיו

מה דעתכם על הפירוש?

התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!

ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.