ירמיהו, פרק י״ב, פסוק ג׳

Jeremiah 12:3Sefaria

וְאַתָּ֤ה יְהֹוָה֙ יְדַעְתָּ֔נִי תִּרְאֵ֕נִי וּבָחַנְתָּ֥ לִבִּ֖י אִתָּ֑ךְ הַתִּקֵם֙ כְּצֹ֣אן לְטִבְחָ֔ה וְהַקְדִּשֵׁ֖ם לְי֥וֹם הֲרֵגָֽה׃ {פ}

הנביא פונה אל ה' מתוך תחושת קרבה אישית וניקיון כפיים, ומעמת את מסירותו הפנימית עם צביעותם של הרשעים הזוכים כעת להצלחה. מתוך הכרה זו, הוא מבקש מה' להתערב, לשנות את המצב הקיים ולעשות משפט צדק באויביו.

בחלקו הראשון של הפסוק, הנביא מצהיר כי לבו שלם ואמיתי עם ה' [ביאור שטיינזלץ]. בניגוד לרשעים שפיהם מדבר גבוהות אך לבם רחוק מה', ה' בוחן כליות ויודע את נאמנותו המוחלטת של הנביא [רד"ק, מצודת דוד]. יש המעמיקים להסביר כי ה' מכיר את האדם בשני רבדים שונים: המילה יְדַעְתָּנִי מתייחסת לידיעתו הקדומה והנצחית של ה' המנותקת ממגבלות הזמן, ואילו המילים תִּרְאֵנִי ו-וּבָחַנְתָּ מצביעות על כך שה' רואה ובוחן בהווה את בחירותיו החופשיות של האדם [מלבי"ם]. מתוך קשר הדוק זה, מבקש הנביא עזרה והצלה מפני אויביו, ובפרט מפני אנשי עיר הולדתו ענתות הקמים עליו להורגו [רש"י].

לאור ידיעתו המוחלטת של ה' את המציאות, הנביא מבקש שלא להמתין עד שתתמלא סאתם של הרשעים, אלא להענישם באופן מיידי [מלבי"ם]. הוא פונה לה' במילה הַתִּקֵם, אשר רוב הפרשנים מסבירים בלשון ניתוק, העתקה ועקירה. כלומר, הנביא מבקש לעקור את הרשעים השלווים ממקום רבצם וממצבם האיתן, לנתק אותם מהצלחתם [רד"ק, מצודת דוד, ביאור שטיינזלץ], ואף לנתקם מן החיים עצמם [רש"י]. בקשתו היא להוביל אותם כְּצֹאן לְטִבְחָה. בעוד שטבח נועד לאכילה, ההצעה כאן היא שה' יברור תחילה את מנהיגיהם וגדוליהם של הרשעים, ממש כפי שבוחרים את הצאן השמן והמובחר ביותר לקראת משתה [מלבי"ם].

בשלב הבא מבקש הנביא וְהַקְדִּשֵׁם, כלומר הזמן ויעד אותם [רש"י, רד"ק, מצודת ציון, ביאור שטיינזלץ] לקראת יוֹם הֲרֵגָה. בניגוד לטבח, הריגה נועדה לאובדן ולהשמדה [מלבי"ם]. זהו יום של הרג רב, המכוון ליום חורבן הבית. ביום זה יושמדו כלל המוני העם מבלי שיוכלו להינצל, ואז יתברר לעין כל כי רשעתם היא שהובילה לאובדנם. הבנה זו תפזר סוף סוף את המבוכה הקיימת בקרב הבריות לנוכח הצלחתם ושלוותם של הרשעים בהווה [רד"ק]. כך נוצר תיאור של ענישה דו-שלבית המאפיינת מהלך של כיבוש: תחילה פגיעה נקודתית במנהיגים ובשליטים, ולאחר מכן השמדה המונית של השאר ביום ההריגה [מלבי"ם].

רוצים להנציח נופל?
הקדש פסוק זה לחלל צה״ל
פסוק ב׳
פסוק ד׳

נעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?

עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.

תרמו עכשיו

מה דעתכם על הפירוש?

התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!

ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.