ירמיהו, פרק ל״ד, פסוק ה׳

Jeremiah 34:5Sefaria

בְּשָׁל֣וֹם תָּמ֗וּת וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת אֲ֠בוֹתֶ֠יךָ הַמְּלָכִ֨ים הָרִאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ כֵּ֚ן יִשְׂרְפוּ־לָ֔ךְ וְה֥וֹי אָד֖וֹן יִסְפְּדוּ־לָ֑ךְ כִּֽי־דָבָ֥ר אֲנִֽי־דִבַּ֖רְתִּי נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ {ס}

הנבואה מציגה הבטחה מורכבת של נחמה בתוך מציאות טראגית עבור המלך צדקיהו. למרות שנגזר עליו לצאת לגלות, מובטח לו כי יזכה למוות מכובד ולמנהגי אבלות השמורים למלכים.

ההבטחה בְּשָׁלוֹם תָּמוּת מעוררת שאלה לגבי מהותו של שלום זה, שהרי צדקיהו נלקח בשבי ועיניו נוקרו. לפי הפשט, הכוונה היא שהוא לא ייהרג בחרב, אלא ימות מוות טבעי על מיטתו ויזכה לכבוד מלכים [רד"ק]. לצד זאת, מסורת חכמים מפרשת כי ה"שלום" מתבטא בכך שצדקיהו יזכה לראות במפלתו של שוביו; נבוכדנצר, שמעולם לא שחרר אסירים, ימות עוד בימי חייו של צדקיהו. מיד לאחר מותו של נבוכדנצר, ישוחרר צדקיהו מבית האסורים, ימות זמן קצר לאחר מכן ויזכה לקבורה מכובדת [רש"י, רד"ק, מצודת דוד].

ביטוי הכבוד המרכזי שייעשה לו מתואר במילים וּכְמִשְׂרְפוֹת אֲבוֹתֶיךָ. הפרשנים מסבירים כי מדובר במנהג שריפה טקסי שנעשה לכבוד מלכים שהלכו לעולמם. קיימות שתי גישות משלימות לגבי מהות השריפה: הגישה האחת מסבירה כי היו שורפים בשמים וזנים מרוקחים להפיץ ריח טוב [רד"ק, ביאור שטיינזלץ], בעוד הגישה השנייה, המבוססת על דברי חכמים, מציינת כי היו שורפים את מיטתו של המלך, את חפציו האישיים וכלי תשמישו [רש"י, רד"ק, מצודת דוד, ביאור שטיינזלץ].

כחלק מאותו כבוד אחרון, מובטח לו כי וְהוֹי אָדוֹן יִסְפְּדוּ־לָךְ. המילה וְהוֹי מבטאת צעקה ויללה של אבל [מצודת ציון]. המספידים יקוננו עליו ויזעקו בכאב על מיתתו של האדון [מצודת דוד, ביאור שטיינזלץ].

הפסוק נחתם בהצהרה כִּי־דָבָר אֲנִי־דִבַּרְתִּי, שנועדה להדגיש את ודאות קיומה של הנבואה. מאחר שהדבר נגזר ונאמר מפי ה' בעצמו, מובטח לצדקיהו כי ההבטחה הזו תתקיים במלואה [רד"ק, מצודת דוד, ביאור שטיינזלץ].

רוצים להנציח נופל?
הקדש פסוק זה לחלל צה״ל
פסוק ד׳
פסוק ו׳

נעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?

עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.

תרמו עכשיו

מה דעתכם על הפירוש?

התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!

ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.