ישעיהו, פרק ס״ג, פסוק י״ד

Isaiah 63:14Sefaria

כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהֹוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃

הנביא משתמש בדימוי פסטורלי ומרגיע של בהמה הפוסעת בנחת, כדי לתאר את הנהגתו העדינה והניסית של ה' את עם ישראל בימי קדם, הנהגה שנועדה לפרסם ולפאר את שמו בעולם.

המילים כַּבְּהֵמָה בַּבִּקְעָה תֵרֵד מתארות הליכה בארץ חלקה ומישורית שאין בה מכשולים [רש"י]. כשם שלבהמה נוח יותר לרדת ולצעוד בבקעה מאשר להתאמץ ולעלות בהר, כך ה' הוליך את ישראל בנחת, בקלות ובשמחה [מצודת דוד, רד"ק, ביאור שטיינזלץ]. הפועל תֵרֵד בהקשר זה אינו מתאר בהכרח ירידה לעומק, אלא התפשטות והליכה במקום נמוך ונוח [רש"י, שד"ל].

הפרשנים נחלקו לגבי המיקום והזמן שאליהם מתייחס הדימוי. גישה אחת רואה בכך המשך ישיר לנס קריעת ים סוף. לפי פירוש זה, ה' הגביה את קרקעית הים ויצר בה שביל ישר ונוח כבקעה כדי שישראל לא יצטרכו לרדת למצולות [מלבי"ם], וסלל עבורם דרך כבושה בתוך התהום שבה צעדו ללא עמל [רש"י, רד"ק]. מנגד, יש הסבורים כי הפסוק מתאר את השלב שלאחר חציית הים, וממשיל את הליכתם של ישראל במדבר להליכתה האטית והבוטחת של הבהמה בבקעה [אבן עזרא, שד"ל].

ביחס למילים רּוּחַ ה' תְּנִיחֶנּוּ, קיימות שתי משמעויות עיקריות לפועל תְּנִיחֶנּוּ. הראשונה היא לשון הנהגה והדרכה [מצודת ציון, אבן עזרא, רד"ק], והשנייה היא לשון מנוחה – ה' העניק לישראל מנוחה מאויביהם והביאם אל מחוז חפצם בשלום וללא נזק [שד"ל, ביאור שטיינזלץ]. רוב הפרשנים מסכימים כי הסיומת של המילה תְּנִיחֶנּוּ מתייחסת לעם ישראל, המוזכר מיד לאחר מכן במילה עַמְּךָ [רד"ק, שד"ל], אולם יש הסבורים כי היא מכוונת למשה רבנו, בעוד שהמילה עַמְּךָ מתייחסת לעם עצמו [אבן עזרא].

הפסוק נחתם במילים כֵּן נִהַגְתָּ עַמְּךָ לַעֲשׂוֹת לְךָ שֵׁם תִּפְאָרֶת. כלומר, באמצעות רצף של ניסים תכופים והנהגה רכה ומופלאה, הוליך ה' את עמו וקנה לעצמו שם, פרסום וכבוד נצחי [מלבי"ם, מצודת דוד, רד"ק].

רוצים להנציח נופל?
הקדש פסוק זה לחלל צה״ל
פסוק י״ג
פסוק ט״ו

נעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?

עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.

תרמו עכשיו

מה דעתכם על הפירוש?

התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!

ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.