משלי, פרק כ״א, פסוק י״ד

Proverbs 21:14Sefaria

מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃

The power of wealth to calm emotional storms and alter decisions is a profound reality of human nature. A discreet transfer of funds acts as a powerful tool to extinguish anger and appease those in positions of authority. Anger naturally flares upward, but a well-placed offering bends that hostility downward, forcing it to subside [אבן עזרא]. This act of subduing also involves a covering or hiding effect [מצודת ציון]. Discretion is essential to this process, as offering money openly could humiliate the recipient, which would only fuel their resentment rather than extinguish it [עמנואל הרומי].

The primary approach among commentators is that this dynamic applies to all levels of hostility, effectively soothing both visible, surface-level frustration and deep, fierce internal rage [מלבי״ם]. By secretly passing a gift or a bribe to an opponent or a harsh judge, a person can successfully calm the situation. While bribery is morally improper, this observation simply reflects the practical reality of how the world operates [ביאור שטיינזלץ, רלב״ג, מצודת דוד]. Conversely, if a person chooses to keep the funds hidden away, withholding the expected payment from the judge, that official's fierce rage will remain firmly directed against them [עמנואל הרומי].

Moving beyond a purely practical reading, other interpretations view this concept through a positive, spiritual lens. The act of giving can be understood as a reference to distributing charity in secret. Such pure, hidden generosity possesses the spiritual power to cancel out divine anger and heavenly decrees [רש״י]. Another perspective draws a sharp contrast between two different types of giving. In this view, a standard gift, such as charity or an unconditional present, is entirely permissible and genuinely calms anger. A bribe, however, is a payment explicitly designed to pervert justice. Rather than putting out the fire, a corrupt bribe ultimately ignites a fierce rage, whether from God or from an earthly king once the corruption is exposed [מלבי״ם, אלשיך].

נעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?

עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.

תרמו עכשיו

מה דעתכם על הפירוש?

התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!

ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.