ירמיהו, פרק ל״ג, פסוק ט׳

Jeremiah 33:9Sefaria

וְהָ֣יְתָה לִּ֗י לְשֵׁ֤ם שָׂשׂוֹן֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְתִפְאֶ֔רֶת לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּ אֶת־כׇּל־הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣ה אוֹתָ֔ם וּפָחֲד֣וּ וְרָגְז֗וּ עַ֤ל כׇּל־הַטּוֹבָה֙ וְעַ֣ל כׇּל־הַשָּׁל֔וֹם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂה לָּֽהּ׃ {ס}

שיקומה של ירושלים וגאולת ישראל עתידים להדהד בעולם כולו, ולהפוך לעדות אוניברסלית לגדולת ה' ולכוחה של התשובה. המילה לְשֵׁם משמעותה פרסום ומופת. כאשר יראו אומות העולם את העיר השוממה נבנית מחדש ואת הטובה שמושפעת על ישראל, הם ישמחו בתשועתם, יהללו את ה' ויכירו באמיתותו [מצודת דוד, ביאור שטיינזלץ]. ממד עמוק יותר לשמחה זו נובע מכך שתשובתם של ישראל תהיה מאהבה, תהליך שגורם לעוונות עצמם להפוך לזכיות, וזהו מקור השָׂשׂוֹן [חומת אנך].

הפסוק ממשיך ומתאר תגובה של פחד ורוגז. הפועל וְרָגְזוּ מבטא תנועה גופנית של רעדה הנגרמת מחרדה, מקנאה או מסערת רגשות [מצודת ציון, מלבי"ם]. באשר לזהותם של אלו שיפחדו וירגזו, קיימת מחלוקת מעניינת בין הפרשנים:

הגישה המרכזית בקרב רוב הפרשנים היא שהפחד והרעדה יאחזו בגויי הארץ ובאויבים. כאשר יראו את ירושלים של מטה, המכוונת כנגד ירושלים של מעלה, בשיא תפארתה, ייכנעו הכוחות השליליים בעולם והאומות יתמלאו ביראה [חומת אנך, רד"ק]. פחד זה מתחלק לשניים: הם יפחדו להילחם בישראל בגלל הַשָּׁלוֹם והעוצמה שישררו בהם, וירגזו ויתמלאו קנאה על הַטּוֹבָה והשפע שיוענקו להם [מלבי"ם, ביאור שטיינזלץ].

מנגד, גישה ייחודית מפרשת כי הפחד והרעדה מיוחסים דווקא לעם ישראל עצמו. מתוך התבוננות בכל הטובה העצומה שהשפיע עליהם ה', הם יפחדו וירעדו מלחטוא שוב, מתוך חרדה לאבד את השפע הגדול שזכו לו [מצודת דוד].

הפרשנים מסכימים כי המילה לָּהּ החותמת את הפסוק, מתייחסת לירושלים, אליה מכוונים כל הטובה והשלום.

רוצים להנציח נופל?
הקדש פסוק זה לחלל צה״ל
פסוק ח׳
פסוק י׳

נעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?

עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.

תרמו עכשיו

מה דעתכם על הפירוש?

התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!

ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.