מניין בני ישראל נמשך ומפרט את משפחות שבט גד, כאשר לַאֲרוֹד מיוחסת מִשְׁפַּחַת הָאֲרוֹדִי, ולְאַרְאֵלִי מיוחסת מִשְׁפַּחַת הָאַרְאֵלִי. בעברית, האות יו"ד הנוספת בסוף השם מציינת את השייכות למשפחה. אף שישנן גרסאות בתרגום הארמי שהותירו את האות יו"ד בסוף השם, מדובר בטעות סופר. בניגוד לעברית, השפה הארמית אינה משנה את צורת המילה כדי להביע יחס של שייכות, ולכן התרגום המדויק נותר ללא תוספת זו.
במדבר, פרק כ״ו, פסוק י״ז
פרשת פנחס
לַאֲר֕וֹד מִשְׁפַּ֖חַת הָאֲרוֹדִ֑י לְאַ֨רְאֵלִ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הָאַרְאֵלִֽי׃
שיתוף הפסוק
רוצים להנציח נופל?
הקדש פסוק זה לחלל צה״לנעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?
עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.
תרמו עכשיומה דעתכם על הפירוש?
התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!
ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.