קרה לכם פעם שחזרתם הביתה הרבה יותר מוקדם מהרגיל, והמשפחה שלכם הייתה ממש מופתעת? זה בדיוק מה שקרה לבנות מדין. כשהן חזרו מהבאר, סבא שלהן שאל אותן בפליאה: מַדּוּעַ מִהַרְתֶּן בא היום? כלומר, איך הגעתן כל כך מוקדם? הפליאה שלו מגלה לנו משהו על מה שהבנות היו עוברות בכל יום. בדרך כלל, הרועים האחרים היו מגרשים אותן מהבאר ולא נותנים להן להשקות את הצאן עד שכולם סיימו. לכן הן תמיד היו חוזרות הביתה מאוחר מאוד. הסבא לא הבין מה קרה פתאום שהרועים לא הפריעו להן, ולכן הוא השתמש במילה מַדּוּעַ, שהיא מילה שבה משתמשים כשאין לנו שום מושג מה קרה ואנחנו רוצים לברר מה הסיבה המדויקת לאירוע יוצא הדופן.
אולי שמתם לב שהתורה מספרת שהן באו אל רעואל אֲבִיהֶן, למרות שאנחנו יודעים שלאבא שלהן קראו יתרו. הסיבה לכך היא שרעואל היה בעצם הסבא שלהן, אביו של יתרו. בתקופת התנ"ך, וגם בשפת הדיבור של פעם, היה נהוג לקרוא לסבא בתואר "אבא". מכיוון שרעואל עדיין היה בחיים, שימש כראש המשפחה והיה איש מאוד מפורסם ומוכר, התורה מזכירה אותו בתור בעל הבית.