איוב, פרק ל״ט, פסוק י׳

Job 39:10Sefaria

הֲֽתִקְשׇׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃

האתגר המוצג לאדם מבליט את הפער בין מוגבלות הכוח האנושי לבין טבען הפראי של חיות הבר העוצמתיות. השאלה המרכזית המופנית לאיוב היא האם ביכולתו לאלף ולרתום את הראם לעבודה חקלאית שגרתית, כפי שהוא עושה בקלות עם בהמות משא מבויתות כמו שור וחמור [רלב"ג].

הפרשנים מנתחים את הצירוף בְּתֶלֶם עֲבֹתוֹ כמורכב משני חלקים, כאשר האות בי"ת משמשת לשתי המילים כאילו נכתב "בתלם בעבותו" [אבן עזרא, מצודת ציון]. כלומר, האם ניתן לקשור את הראם באמצעות חבל עבה, הנקרא עֲבֹתוֹ, אל כלי המחרשה, כדי שיחרוש את התלם – היא הערוגה או המקום הבולט שנוצר באדמה בעת החרישה [רש"י, מצודת ציון, מלבי"ם, שטיינזלץ]. מנגד, יש המפרשים כי המילה תלם אינה מתארת את הקרקע, אלא משמשת כשם מושאל לחבל ארוך במיוחד, שאורכו כאורך תלם השדה [תקות אנוש].

החלק השני של הפסוק עוסק בשלב הבא של העבודה החקלאית. הפועל יְשַׂדֵּד נגזר מהמילה "שדה" [רלב"ג, מלבי"ם, רמב"ן, תקות אנוש], ומשמעותו היא הכשרת הקרקע לאחר החרישה הראשונית. פעולה זו כוללת את כתישת רגבי העפר הקשים [מצודת דוד, מצודת ציון, שטיינזלץ] והחלקת האדמה כדי לכסות את הזרעים בעפר ולהפוך את העֲמָקִים לשדה ראוי לגידול [מצודת דוד, רמב"ן].

מתוך הבנת סדר הפעולות החקלאי, עולה רובד נוסף של קושי באילוף הראם. גם אם האדם יבצע בעצמו את העבודה הקשה של חרישת התלמים, הראם לא יסכים אפילו ללכת אַחֲרֶיךָ ולבצע את המלאכה הקלה בהרבה של יישור פני האדמה [מלבי"ם]. המסקנה היא שאי אפשר להישען על כוחו האדיר של הראם ולצפות שיטרח ויעבוד למען צרכי האדם [תקות אנוש].

בשונה לחלוטין מהפירוש החקלאי, קיימת גישה מדרשית הקושרת את הפסוק לאירועי דור המבול. לפי פירוש זה, הראם הוא חיה עצומת ממדים שצווארה עטור בקפלי שומן עבים הדומים לתלמי שדה. השאלה בפסוק מכוונת לאפשרות לקשור את הראם באותו תלם בשרני שבצווארו, כפי שעשה נח כאשר קשר את הראם מחוץ לתיבה וגרר אותו אַחֲרֶיךָ בתוך המים העמוקים של המבול [אלשיך].

רוצים להנציח נופל?
הקדש פסוק זה לחלל צה״ל
פסוק ט׳
פסוק י״א

נעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?

עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.

תרמו עכשיו

מה דעתכם על הפירוש?

התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!

ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.