משלי, פרק י״א, פסוק ט״ז

Proverbs 11:16Sefaria

אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃

הפסוק מציג עימות בין שתי דרכים מנוגדות להשגת קניינים בעולם, דרך החן והמוסר לעומת דרך הכוח והאלימות. דרך אחת מובילה לכבוד אמיתי, והשנייה מובילה לעושר חומרי בלבד.

במישור המילולי, הפרשנים מבארים את המושגים המרכזיים בפסוק. אֵשֶׁת־חֵן מתוארת כאישה בעלת יופי [אבן עזרא], אך רוב הפרשנים מסכימים כי הכוונה העמוקה יותר היא לאישה הניכרת בנפשה העדינה ובכישרון מעשיה הטובים [מצודת דוד, שטיינזלץ, עמנואל הרומי]. היא אישה שנישאת לשם שמים ולא מתוך רדיפת ממון [אלשיך]. לעומתה, עָרִיצִים הם אנשים חזקים ובעלי כוח רב [מצודת ציון, מצודת דוד]. עם זאת, רוב המפרשים מדגישים את המשמעות השלילית של המילה, ומסבירים שמדובר באנשים אלימים, בעלי גאווה ועזות, המשתמשים בכוחם שלא במשפט כדי להטיל פחד, לגזול ולחמוס [אבן עזרא, מלבי"ם, עמנואל הרומי, אמרי דעת].

הפסוק מתאר כיצד כל צד משמר את קניינו. אשת החן תִּתְמֹךְ כָּבוֹד, כלומר היא שומרת ומבססת את הכבוד שלה, של בעלה ושל סביבתה באמצעות מעשיה הטובים, ללא צורך בכוחניות או בממון רב [מצודת דוד, מלבי"ם, עמנואל הרומי]. היא מסתפקת בכבוד ואינה חומדת את מתנותיהם של אחרים [אבן עזרא]. לעומת זאת, העריצים יִתְמְכוּ־עֹשֶׁר. העושר החומרי דורש כוחניות ואלימות כדי לשמור עליו מפני בוזזים, או כדי להשיגו באמצעות שוחד, גזל וקפיצת יד מלעזור לדלים [רלב"ג, אבן עזרא, אלשיך]. הניגוד ברור, הכבוד מחוזק על ידי נפש עדינה, בעוד העושר מתחזק על ידי בעלי כוח [שטיינזלץ].

ברובד הפילוסופי והמוסרי, הפסוק מבחין בין טיבם של כבוד ועושר. כבוד הוא מעלה מוסרית המושגת על ידי מידות טובות, ולכן הוא נתמך באופן טבעי על ידי אשת חן. עושר, לעומת זאת, עלול להיות פחיתות מוסרית כאשר הוא מושג בחמס, ולכן הוא זקוק לעריצים שיתמכו בו בכוח הזרוע [מלבי"ם]. יתרה מכך, העריצים בוטחים בממון שהוא דבר זמני שכלה יחד עם גופם, בניגוד לתומכי הכבוד הרוחני [אמרי דעת].

ברובד האלגורי, הפסוק מתפרש כדימוי למאבק הפנימי באדם ולמאבק הלאומי. אֵשֶׁת־חֵן מסמלת את הנפש המשכלת והטהורה, אשר משמשת את השכל, בזה למחמדי העולם החומרי ורודפת אך ורק אחר הכבוד הרוחני והדבקות בה' [רלב"ג, עמנואל הרומי]. העָרִיצִים מסמלים את אלו שמזלזלים בשכל ורודפים אחר העמל החומרי תחת השמש [עמנואל הרומי]. ברמה הלאומית, אשת החן מסמלת את כנסת ישראל שמתקרבת תמיד לכבוד ה' ולתורתו, בעוד העריצים מסמלים את בני אדום שמתקרבים אל הגזל והממון [רש"י].

רוצים להנציח נופל?
הקדש פסוק זה לחלל צה״ל
פסוק ט״ו
פסוק י״ז

נעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?

עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.

תרמו עכשיו

מה דעתכם על הפירוש?

התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!

ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.