משלי, פרק י״א, פסוק ו׳

Proverbs 11:6Sefaria

צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם וּ֝בְהַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ׃

מעשיו של האדם משמשים עבורו כמגן או כמלכודת, בהתאם לדרך שבה הוא בוחר ללכת. חלקו הראשון של הפסוק קובע כי צִדְקַת יְשָׁרִים תַּצִּילֵם. הגישה המרכזית בקרב רוב הפרשנים היא שמעשי הצדקה והיושר מצילים את האדם מצרה, מרעות העולם הזה ואף מכיליון גמור. יש המדגישים כי האנשים ה"ישרים" ניחנים בטבע ישר ממילא, ולכן מעשה הצדק אינו נועד ליישר את דרכם, אלא פועל כזכות המגינה עליהם מפני פחים ורעות הזמן [מלבי"ם].

לעומת הישרים, חלקו השני של הפסוק עוסק בגורלם של הרשעים: וּבְהַוַּת בֹּגְדִים יִלָּכֵדוּ. המילה הַוַּת מפורשת לרוב במשמעות של שבר, הרס או תאווה רעה. מבחינה תחבירית, סדר המילים בפסוק הפוך, והכוונה היא שהבוגדים הם אלו שיילכדו בהוות שהם עצמם עושים [רש"י]. הפרשנים מסכימים כי הבוגדים נופלים באותה מלכודת ממש ובאותו הרס שהם תכננו והכינו עבור אנשים אחרים [רלב"ג, מצודת דוד]. השימוש במילה בְּהַוַּת בלשון יחיד, ולא ברבים, נועד ללמד כי די ברעה אחת או בחטא גדול אחד כדי להפיל את הרשע ולאבד את תקוותו לחלוטין [עמנואל הרומי].

לצד הפירוש המקובל, קיימת גישה פרשנית שונה לחלוטין הקוראת את הפסוק כהתמודדות עם שאלת הצדיק ורע לו. לפי קו מחשבה זה, הפסוק מתאר מצב שבו הישרים הם אלו שנלכדים וסובלים בעוון הדור, כלומר בגלל ה"הוות" והרשעות של הבוגדים החיים סביבם, על פי העיקרון של "אוי לרשע ואוי לשכנו" [אלשיך, עמנואל הרומי].

רוצים להנציח נופל?
הקדש פסוק זה לחלל צה״ל
פסוק ה׳
פסוק ז׳

נעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?

עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.

תרמו עכשיו

מה דעתכם על הפירוש?

התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!

ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.