תהלים, פרק ל״ה, פסוק ד׳

Psalms 35:4Sefaria

יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֢י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃

דוד המלך מבקש מפלה מוראלית ופסיכולוגית לאויביו, תוך הבחנה בין סוגי הרודפים ורמות הבושה שיחוו. אין כאן בקשה להשמדתם הפיזית, אלא תפילה שיראו כי ה' עומד לימינו, וכתוצאה מכך ייסוגו לאחור בבושה ובביזיון [אלשיך].

הפרשנים מסבירים כי יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ מבטא את מפח הנפש של האויבים כאשר יבינו שגבורתם ותקוותם הכזיבו, והם לא יצליחו לגבור על דוד [רד"ק, מצודת דוד]. הבושה נובעת מעצם כישלון מחשבתם וכוונתם [מאירי]. ישנה הבחנה פסיכולוגית דקה בין המונחים: יֵבֹשׁוּ מתאר בושה פנימית שהאדם חש בינו לבין עצמו, בעוד שוְיִכָּלְמוּ היא כלימה חיצונית הנגרמת מאחרים [מלבי"ם].

הפסוק מחלק את האויבים לשתי קבוצות שונות. הקבוצה הראשונה היא מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי, אלו הם הרודפים בפועל המבקשים להורגו, דוגמת שאול המלך. הקבוצה השנייה היא חֹשְׁבֵי רָעָתִי, אלו הם יועצי הרשע שרק מתכננים מזימות, ומהווים סכנה פחותה יותר ממבקשי הנפש [אלשיך, מלבי"ם]. המילה חֹשְׁבֵי נגזרת מהמילה מחשבה [מצודת ציון].

כאשר ה' ייצא לקראת האויבים, הם יִסֹּגוּ אָחוֹר, כלומר יחזרו לאחור וינוסו ממרדפם [רד"ק, ביאור שטיינזלץ, מצודת ציון]. מבחינה דקדוקית, פועל זה שייך לבניין נפעל [אבן עזרא]. נסיגה זו מבטאת שבירה פנימית עמוקה יותר מסתם בושה. במקביל, האויבים וְיַחְפְּרוּ, כלומר יתביישו [ביאור שטיינזלץ]. זוהי דרגה חמורה יותר של חרפה פומבית מאשר כלימה, והיא תחול גם על הקבוצה הקלה יותר של האויבים שרק חשבו לעשות רעה, כאשר יראו שמזימתם נכשלה [רד"ק, מלבי"ם].

רוצים להנציח נופל?
הקדש פסוק זה לחלל צה״ל
פסוק ג׳
פסוק ה׳

נעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?

עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.

תרמו עכשיו

מה דעתכם על הפירוש?

התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!

ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.