קרה לכם פעם שמישהו ניסה להלשין עליכם, והשתמש במילים מתוחכמות כדי לגרום למעשה שלכם להישמע חמור יותר? זה בדיוק מה שקורה כאן. אויבי ישראל שולחים מכתב רשמי למלך פרס כדי להזהיר אותו מפני היהודים שחזרו לירושלים ברשות המלך. במכתב שלהם הם קוראים לירושלים קִרְיְתָא מָרָדְתָּא וּבִאישְׁתָּא, שזה בארמית עיר מורדת שעושה צרות.
הם מתלוננים למלך שהיהודים בונים את העיר מחדש. אבל רגע, הרי היהודים עסקו רק בבניית בית המקדש בדיוק כפי שהותר להם, אז איך האויבים העזו לשקר למלך בלי לפחד? מתברר שהם השתמשו בתחבולה. הם כתבו את המילה בָּנַיִן. המלך קרא את זה וחשב שהם בונים את העיר כולה, אבל האויבים תכננו שאם אי פעם יתפסו אותם בשקר, הם תמיד יוכלו לתרץ ולהגיד: לא התכוונו שהם בונים את העיר, אלא שהם בונים בניין בתוך העיר, כלומר רק את בית המקדש.
כדי להלחיץ את המלך, הם מתארים איך היהודים מתקדמים מהר בבנייה. הם כותבים וְשׁוּרַיָּא שַׁכְלִילוּ, כלומר שהיהודים הולכים ומשלימים את בניית חומות העיר. בנוסף, הם אומרים שאת היסודות של המבנים, שנקראים וְאֻשַּׁיָּא, הם יַחִיטוּ. המילה הזו מזכירה את המילה חוט. האויבים מדווחים שהבונים מחברים וקושרים את היסודות שנהרסו חזק חזק אחד לשני, ממש כאילו הם תופרים אותם בחוט, כדי להפוך אותם למבנה אחד חזק ויציב.