לנוכח אזהרת המלך או עם השלמת דבריו, כׇּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה, הופכים צלילי המוזיקה לאות כניעה המוני שבו עמים רבים מבטלים את זהותם. בֵּהּ־זִמְנָ֡א, באותו הזמן שבו נשמע קול הזמר, כל ההמונים סָגְדִין ומשתחווים יחד לצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א. כלי הנגינה "סומפוניא" נעדר מרשימת הכלים, ייתכן כמהלך טקטי של המלך שנועד להעניק ליהודים שיסרבו להשתחוות פטור חוקי זמני מעונש המוות, כדי לאפשר את שכנועם בהמשך. לחלופין, הסומפוניא היה כלי מלכותי שנוגן רק בפני השרים בבקעת דורא, בעוד שההמונים שמעו רק את הכלים הרגילים בעריהם. פער גיאוגרפי זה מסביר מדוע ההשתחוויה התרחשה בֵּהּ־זִמְנָ֡א, במהלך אותו היום ולא באותו רגע מדויק, כאשר העמים השתחוו מתוך הזדהות עם נציגיהם.
דניאל, פרק ג׳, פסוק ז׳
כׇּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה בֵּהּ־זִמְנָ֡א כְּדִ֣י שָֽׁמְעִ֣ין כׇּֽל־עַמְמַיָּ֡א קָ֣ל קַרְנָא֩ מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א (קיתרס) [קַתְר֤וֹס] שַׂבְּכָא֙ פְּסַנְטֵרִ֔ין וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א נָֽפְלִ֨ין כׇּֽל־עַֽמְמַיָּ֜א אֻמַּיָּ֣א וְלִשָּׁנַיָּ֗א סָֽגְדִין֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
שיתוף הפסוק
רוצים להנציח נופל?
הקדש פסוק זה לחלל צה״לנעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?
עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.
תרמו עכשיומה דעתכם על הפירוש?
התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!
ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.