ירמיהו, פרק ה׳, פסוק ח׳

Jeremiah 5:8Sefaria

סוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּ אִ֛ישׁ אֶל־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ יִצְהָֽלוּ׃

הנביא משרטט תמונה מטפורית עזה וקשה של שחיתות מוסרית ותאווה חסרת רסן, תוך השוואת התנהגותם של החוטאים לדחפים פיזיים וחייתיים.

הפרשנים מסכימים כי המילה סוסים משמעותה כאן היא "כמו סוסים", והפסוק מקביל בין הבהמה לאדם. לגבי המילה מיוזנים אשר נכתבת עם האות ו' אך נקראת עם האות י' [מנחת שי, רד"ק] קיימות מספר גישות מרכזיות. הגישה הבולטת היא שהמילה נגזרת מהשורש מזון. לפי פירוש זה, החוטאים נמשלים לסוסים שקיבלו שפע של מזון במהלך הלילה, וכאשר הם מתעוררים בבוקר הם שבעים, מלאי אנרגיה ויוצאים בצהלה. בנמשל, מדובר באנשים שבילו את הלילה בסיפוק תאוותיהם ובניאוף, ובבוקר הם מלאי שמחה וגאווה על שהשיגו את מבוקשם [מצודת דוד, רד"ק, מצודת ציון]. מנגד, יש המפרשים את המילה בהקשר ישיר של יצר מיני, במשמעות של סוסים מיוחמים [ביאור שטיינזלץ], או מלשון "זיון" במובן של כלי נשק, כלומר שהם חמושים בקישוי אבר ואף מצוידים באיברי הולדה המרבים את התאווה [מלבי"ם].

המילה משכים מתפרשת בקרב רוב הפרשנים מלשון השכמה, כלומר פעולה המתרחשת מוקדם בבוקר ולאור ראשון [רש"י, רד"ק, מצודת דוד, מצודת ציון, ביאור שטיינזלץ]. עם זאת, ישנה דעה הקושרת את המילה לאיבר הגוף "אשכים", כהמשך ישיר לתיאור התאווה הפיזית העזה [מלבי"ם].

כאשר הפסוק מתאר כיצד אִישׁ אֶל אֵשֶׁת רֵעֵהוּ יִצְהָלוּ, הוא משתמש בפועל "יצהלו" המיועד במקור לתיאור קול הצהלה הרם של הסוסים [רש"י, מלבי"ם, מצודת ציון]. בנמשל האנושי משמעות הדבר היא שהם שמחים ומתהללים בעבור אשת חבריהם [רד"ק, ביאור שטיינזלץ]. התנהגות זו מצביעה על קלקול מוסרי כפול, שכן לא רק שהם עוברים על איסור חמור של ניאוף, אלא שהם אף מתהללים ברעתם ושמחים בעבירה שביצעו במקום להתבייש בה [רד"ק, חומת אנך].

רוצים להנציח נופל?
הקדש פסוק זה לחלל צה״ל
פסוק ז׳
פסוק ט׳

נעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?

עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.

תרמו עכשיו

מה דעתכם על הפירוש?

התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!

ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.