איוב, פרק ל״א, פסוק ל״ד

Job 31:34Sefaria

כִּ֤י אֶעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃

בפסוק זה מתאר איוב את יחסו לחברה ולדעת הקהל, תוך שימוש במילים בעלות כפל משמעות שמובילות לשתי גישות פרשניות מרכזיות: האחת רואה בפסוק קינה על התהפכות מעמדו החברתי, והשנייה רואה בו הצהרה נחרצת על ניקיון כפיו.

תחילה, הפרשנים מבארים את מילות הפסוק:
המילה הָמוֹן רַבָּה מתארת קהל רב של אנשים [מצודת ציון]. הביטוי וּבוּז מִשְׁפָּחוֹת מתייחס לאנשים הבזויים והפחותים ביותר בחברה [רלב"ג, אבן עזרא], או לביזיון וללעג מצד משפחות העם [מלבי"ם]. המילה יְחִתֵּנִי משמעותה ישבור או יפחיד אותי [מצודת ציון, רש"י], והמילה וָאֶדֹּם פירושה אשתוק [מצודת ציון].

המחלוקת המרכזית בין הפרשנים נובעת מפירוש המילה אֶעֱרוֹץ:

הגישה הראשונה מפרשת את המילה אֶעֱרוֹץ מלשון שבירה והכנעה. לפי קו מחשבה זה, הפסוק מציג ניגוד טרגי בין עברו המפואר של איוב להווה המושפל שלו. בעבר, היה לאיוב הכוח לשבור ולהכניע המון רב של אנשים רשעים. אולם כעת, המצב התהפך לחלוטין: האנשים הבזויים והפחותים ביותר בחברה (יש המזהים אותם עם הכשדים, אומה נחותה היסטורית) הם אלו שמשברים ומפחידים אותו. השפלה עמוקה זו גורמת לאיוב להישאר דומם מרוב בושה, והוא אינו מסוגל אפילו לצאת מפתח ביתו מרוב פחד וביזיון [רש"י, מצודת דוד, רלב"ג, תקות אנוש, אלשיך].

לעומת זאת, גישה שנייה חולקת על פירוש זה ורואה בפסוק המשך ישיר להגנתו של איוב על יושרו המוסרי. לפי גישה זו, המילה אֶעֱרוֹץ משמעותה פחד ואימה. איוב מציג כאן מצב היפותטי ושואל שאלה רטורית: האם אי פעם הסתרתי את חטאיי משום שפחדתי מההמון? האם החשש מביזיון חברתי ומדעת הקהל שיתק אותי, גרם לי לשתוק ולהסתגר בביתי? התשובה היא לא. איוב מצהיר כי מעולם לא נמנע מלהודות על האמת מתוך אימה חברתית, שכן מצפונו נקי והוא לא חטא בסתר. אילו היו לו חטאים, לא היה פוחד להשמיעם ברבים, שכן הוא אינו ירא מדעת הקהל [רמב"ן, ביאור שטיינזלץ, אבן עזרא, מלבי"ם].

רוצים להנציח נופל?
הקדש פסוק זה לחלל צה״ל
פסוק ל״ג
פסוק ל״ה

נעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?

עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.

תרמו עכשיו

מה דעתכם על הפירוש?

התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!

ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.