בראשית, פרק ל׳, פסוק ל׳

פרשת ויצא

Genesis 30:30Sefaria

כִּ֡י מְעַט֩ אֲשֶׁר־הָיָ֨ה לְךָ֤ לְפָנַי֙ וַיִּפְרֹ֣ץ לָרֹ֔ב וַיְבָ֧רֶךְ יְהֹוָ֛ה אֹתְךָ֖ לְרַגְלִ֑י וְעַתָּ֗ה מָתַ֛י אֶֽעֱשֶׂ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י לְבֵיתִֽי׃

Jacob confronts his father-in-law with the undeniable economic transformation that has taken place since his arrival. Seeking to renegotiate the terms of his employment, he points out that the divine blessing accompanying him has vastly enriched Laban, signaling that the time has come for Jacob to secure his own family's future.

Before Jacob arrived, Laban was a poor man with a meager flock that had to be tended by his daughter Rachel [ביאור יש״ר, מלבי״ם]. Since then, his property has expanded to enormous proportions, growing well beyond natural expectations [רבנו בחיי]. This newfound wealth was not the result of magic or divination [ביאור שטיינזלץ]. Rather, it stemmed from Jacob's extraordinary diligence, loyalty, and meticulous care for the animals, combined with God's blessing that rested upon the household in his merit [העמק דבר, מלבי״ם, צאינה וראינה].

Jacob attributes this success directly to his presence. The primary approach among commentators is that Jacob acted as a source of good fortune, a common concept describing a person whose very presence brings luck and prosperity [אבן עזרא, רד״ק, רשב״ם, רלב״ג]. Some note that this divine favor began the exact moment Jacob set foot on Laban's property [רש״י, מזרחי, רבנו בחיי, גור אריה], while others emphasize that it followed the steady steps and actions of his daily labor [רש ר הירש]. Ultimately, Jacob clarifies that the blessing actually belongs to him, and Laban has merely been its beneficiary. Because of this, a standard wage is no longer fair or appropriate. Jacob demands a new arrangement where God's blessing can apply directly to his own assets, free from any future accusations of theft [דברי דוד].

Turning to his own needs, Jacob asks when he will finally be able to provide for his own household. Commentators clarify that he is not expressing a desire to return to his father's homeland, as he intends to remain in Laban's service, but rather he is speaking of the immediate need to support his wives and children [שפתי חכמים, גור אריה, רש״י]. There is a fundamental disagreement regarding how Jacob frames this request. One approach suggests that until now, Jacob's young children were the ones performing various chores, such as shearing wool or bringing food, to help sustain the family. Jacob is therefore asking when he, too, will be able to work alongside his sons to support them [רש״י, לבוש האורה]. Although his children were young, people of that era possessed greater physical strength, allowing even small children to assist in manual labor [מזרחי, גור אריה, ברכת אשר].

Conversely, other commentators reject the notion that Jacob's young children were working. They explain that Jacob is drawing a direct comparison between himself and Laban. He argues that just as he has labored tirelessly to build Laban's wealth, it is now time for him to do the same for his own family [רמב״ן, רד״ק, רבנו בחיי, שד״ל, ביאור יש״ר, העמק דבר]. Regardless of the exact interpretation, Jacob's underlying message is clear: a standard shepherd's compensation is entirely inadequate for a man who brings such immense divine blessing, and he must now focus on establishing his own independent wealth [ספורנו, מלבי״ם].

נעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?

עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.

תרמו עכשיו

מה דעתכם על הפירוש?

התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!

ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.