ירמיהו, פרק מ״ח, פסוק ז׳

Jeremiah 48:7Sefaria

כִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ גַּם־אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִי וְיָצָ֤א (כמיש) [כְמוֹשׁ֙] בַּגּוֹלָ֔ה כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו (יחד) [יַחְדָּֽיו]׃

הביטחון העצמי והשאננות של מואב עומדים להתרסק, כאשר ההישענות על עושר חומרי היא זו שמובילה באופן ישיר למפלתה. הנביא מטיח במואב כי ביטחונה העיוור ברכושה יהיה בעוכריה.

הפרשנים מסבירים כי המילה בְּמַעֲשַׂיִךְ מתייחסת לרכוש החקלאי ולמקנה הצאן והבקר, בדומה לשימוש במילה זו במקומות אחרים במקרא (רד"ק, מצודת ציון ומלבי"ם). רד"ק מוסיף כי התרגום לארמית מפרש זאת כבתי גנזים ואוצרות. מואב שמה את כל מבטחה, חושקה וביטחונה בנכסים אלו ובאוֹצְרוֹתַיִךְ שאספה. בשל חיבורה העמוק לרכוש, סירבה האומה לעזוב את עריה ולברוח מפני האויב המתקרב (מצודת דוד ומלבי"ם).

כתוצאה מכך, מגיעה הגזירה גַּם־אַתְּ תִּלָּכֵדִי. לא רק שהאויב יבזוז את כל האוצרות שעליהם ניסו להגן, אלא שאנשי מואב עצמם יפלו בשבי (מצודת דוד). רד"ק מוסיף רובד של השוואה ומסביר כי המילים "גם את" באות לומר שעל אף שמואב נהנתה מתקופה ארוכה של שקט ושלווה, בניגוד לעמים אחרים, כעת תחלוק עמם גורל זהה. האוצרות שעליהם סמכה לא יועילו לה ביום פקודה. המלבי"ם מרחיב ומסביר כי ה' גזר שרק אם מואב תברח ותעזוב את קנייניה, היא תוכל להינצל ואף לפרוח מחדש בעתיד. התעקשותם להישאר בערים כדי להיאחז ברכושם היא למעשה התנגדות לגזירת ה', ולכן הם יילכדו.

הפסוק חותם במפלתה הרוחנית של האומה: וְיָצָא כְמוֹשׁ בַּגּוֹלָה. כְמוֹשׁ (אשר נכתב "כמיש" ונקרא "כמוש", כפי שמעיר מנחת שי) הוא שמו של אליל מואב. לא זו בלבד שהאליל לא יוכל להושיע את עמו, אלא שפסלו עצמו, העשוי כסף וזהב, יילקח כשלל וייצא לגלות יחד עם כוהניו ושרי מואב יַחְדָּיו (מצודת דוד ורד"ק). הפסוק כולו ממחיש כיצד האמונה באלילים וההישענות על נכסים גשמיים קורסות יחד מול פני האויב (שטיינזלץ).

רוצים להנציח נופל?
הקדש פסוק זה לחלל צה״ל
פסוק ו׳
פסוק ח׳

נעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?

עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.

תרמו עכשיו

מה דעתכם על הפירוש?

התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!

ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.