ירמיהו, פרק נ״א, פסוק ל״ה

Jeremiah 51:35Sefaria

חֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ עַל־בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן וְדָמִי֙ אֶל־יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {ס}

A cry of a ruined nation rises from the rubble, demanding strict accountability from its conquerors. Even though the destruction of the land was a decree from God to punish the people for their sins, the Babylonian enemy acted out of sheer wickedness, cruelty, and a desire for personal revenge. Because they were not merely fulfilling God's will but indulging their own malice, they bear full guilt for their actions and must face justice [חומת אנך, ביאור שטיינזלץ].

The echoing cry is divided into several layers of suffering. First, the complaint addresses the violence endured. This is understood either as the outright theft of wealth and property [מצודת ציון, רד״ק, מלבי״ם], or as a broader protest against the general cruelty and brutal forced labor [רש״י, מצודת דוד]. Alongside this is a demand for justice regarding the physical toll taken on the nation. Commentators offer various perspectives on this harm. Some explain it as the physical torture and exhausting labor that consumed the bodies of the exiles [מצודת דוד, רד ק בשם אביו]. Others view it as a direct reference to the vast number of casualties [רד״ק]. A different perspective suggests it points to the plundering of food and resources, or the systematic destruction of the royal institutions and the Temple [רש״י, מלבי״ם].

The final part of the plea centers on the spilling of innocent blood, holding the attackers directly responsible for the lives they took [מצודת דוד, רד״ק, ביאור שטיינזלץ]. While some commentators view the parallel structure of this cry as poetic repetition where different descriptions share the exact same meaning [רד״ק], another approach identifies a precise conceptual division. In this view, Zion represents the royal capital. It demands justice from Babylon, the enemy's royal capital, for the stolen wealth and the ruined symbols of government and the Temple. Conversely, Jerusalem represents the actual citizens. These residents demand justice for their spilled blood directly from the soldiers of Chaldea, the individuals who physically carried out the murder and revenge [מלבי״ם]. Ultimately, these distinct pleas merge into a single, unified demand for justice against those who destroyed the land.

נעזרתם בפירוש שלנו ומצאתם בו ערך?

עזרו לנו להגדיל תורה ולהאדירה. תחזוקת האתר והשבחת התוכן כרוכות בהוצאות מרובות. תרומה קטנה שלכם תסייע לנו להחזיק את הפלטפורמה ותהפוך אתכם לשותפים מלאים בהנגשת חוכמת המקרא.

תרמו עכשיו

מה דעתכם על הפירוש?

התחברתם? יש לכם חידוש או הארה על הפסוק שלמדתם כאן? נשמח לשמוע!

ההערות שלכם חשובות לנו ועוזרות לשפר את הפירוש.